{"id":978,"date":"2013-04-23T23:24:50","date_gmt":"2013-04-23T14:24:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.seanmisen.com\/?p=978"},"modified":"2013-04-23T23:24:50","modified_gmt":"2013-04-23T14:24:50","slug":"why-you-shouldnt-use-internet-translators","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/seanholland.net\/seanmisen\/uncategorized\/why-you-shouldnt-use-internet-translators\/","title":{"rendered":"Why You Shouldn&#8217;t Use The Internet to Translate Japanese"},"content":{"rendered":"<h4><strong>Original Japanese:<\/strong><\/h4>\n<div>\n<blockquote><p>\u304a\u306f\u3088\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002<wbr>\u30b5\u30ed\u30de\u6e56100km\u3078\u5411\u3051\u3066\u7686\u3055\u3093\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u307e\u3059\u306d\u3002<\/wbr><\/p>\n<p>\u4eca\u65e5\u306e\u4f50\u5442\u9593\uff084\u670822\u65e5\uff09\u306f\u6628\u591c\u304b\u3089\u306e\u964d\u96ea\u30679\u339d<wbr>\u7a4d\u3082\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<wbr>\u4f50\u5442\u9593\u753a\u5185\u3067\u3082\u30b5\u30ed\u30de\u6e56100km\u306b\u51fa\u5834\u3055\u308c\u308b\u65b9\u3005\u304c\u7df4\u7fd2\u3055\u308c\u3066<wbr>\u3044\u308b\u59ff\u3092\u62dd\u898b\u3057\u307e\u3059\u3002<\/wbr><\/wbr><\/wbr><\/p>\n<p>6\u670830\u65e55:00\u6e67\u5225\u753a\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u307e\u3067\u3042\u30682\u304b\u6708\u5c11\u3005\u3067\u3059\u3002<\/p><\/blockquote>\n<div>\n<h4><strong>BING!&#8217;s translation:<\/strong><\/h4>\n<blockquote><p>Good morning.<\/p>\n<p>Lake Saroma 100 km towards, and you guys do the best. Today Saroma \uff08 4\/22 snowed a 9 cm snowfall from last night.<\/p>\n<p>Saroma Saroma 100 km to town also contestants are practicing to please. 6\/30 5:00 Kamiyubetsu Town start until two months little is.<\/p><\/blockquote>\n<h4><strong>Google&#8217;s translation:<\/strong><\/h4>\n<blockquote><p>Good morning. I have everyone working hard towards Saroma 100km.<\/p>\n<p>I estimate 9 cm in snowfall from last night Saroma (April 22) of today. I I see your figure that is practice those who are competing in Saroma 100km in Saroma town.<\/p>\n<p>5:00 Yubetsu town start the 30th June is the month to little or two later.<\/p><\/blockquote>\n<h4><strong>My translation:<\/strong><\/h4>\n<blockquote><p>Good Morning. People who will be running the 100km Saroma Lake Marathon are training hard these days.<\/p>\n<p>Today in Saroma (April 22nd) we had 9cm (3.5in) of snow accumulate overnight. Even now you can see the competitors in the ultramarathon practicing in and around Saroma.<\/p>\n<p>Only 2 more months until the start in Yubetsu Town &#8211; June 30th at 5:00am!<\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Original Japanese: \u304a\u306f\u3088\u3046\u3054\u3056\u3044\u307e\u3059\u3002\u30b5\u30ed\u30de\u6e56100km\u3078\u5411\u3051\u3066\u7686\u3055\u3093\u304c\u3093\u3070\u3063\u3066\u307e\u3059\u306d\u3002 \u4eca\u65e5\u306e\u4f50\u5442\u9593\uff084\u670822\u65e5\uff09\u306f\u6628\u591c\u304b\u3089\u306e\u964d\u96ea\u30679\u339d\u7a4d\u3082\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002\u4f50\u5442\u9593\u753a\u5185\u3067\u3082\u30b5\u30ed\u30de\u6e56100km\u306b\u51fa\u5834\u3055\u308c\u308b\u65b9\u3005\u304c\u7df4\u7fd2\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u59ff\u3092\u62dd\u898b\u3057\u307e\u3059\u3002 6\u670830\u65e55:00\u6e67\u5225\u753a\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8\u307e\u3067\u3042\u30682\u304b\u6708\u5c11\u3005\u3067\u3059\u3002 BING!&#8217;s translation: Good morning. Lake Saroma 100 km towards, and you guys do the best. Today Saroma \uff08 4\/22 snowed a 9 cm snowfall from last night. Saroma Saroma 100 km to town also contestants are practicing to please. 6\/30 5:00 Kamiyubetsu Town start until two months little is. Google&#8217;s [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-978","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/seanholland.net\/seanmisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/978","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/seanholland.net\/seanmisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/seanholland.net\/seanmisen\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seanholland.net\/seanmisen\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/seanholland.net\/seanmisen\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=978"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/seanholland.net\/seanmisen\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/978\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/seanholland.net\/seanmisen\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=978"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/seanholland.net\/seanmisen\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=978"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/seanholland.net\/seanmisen\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=978"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}